Dobro došli na Risu! Što je naše, to je i vaše.
Tražimo sobu kapetana Jean-Luca Picarda.
Nema podataka da je kap. Picard na Risi.
Kada bi trebao doći?
Nije najavljen dolazak te osobe.
Jesmo li možda pogriješili?
Doći će.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 43745.2.
Otišli smo s Gemarisa 5
Gdje je kap. Picard dva tjedna posredovao u pregovorima.
Gemarijanaca i njihovih susjeda Daklidaca.
Sretan povratak, Deanna! - Drago mi je što sam se vratila.
Protekla su dva tjedna bila naporna.
Kapetan je postigao dogovor koji odgovara objema stranama?
Jest. Ne znam kako je uspio.
I jedni i drugi nevjerojatno su tvrdoglavi.
Što teži zadatak, to slađi uspjeh.
Warp 4. Krenite prema Bazi 12.
Prijavak. - Sve je kao obično.
Dobro.
Ako me tko treba, bit ću u uredu.
Čestitam! - Na čemu?
Na sporazumu.
Čini li mi se ili ga što muči?
Ovih je dana pod stresom.
Dok smo bili ondje, jeo je malo, a spavao još manje.
Možemo li mu pomoći?
Imam rješenje, ali sumnjam da će pristati.
Kakvo rješenje? - Naš kapetan treba odmor.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Naprijed!
Rekli su mi da jedan član posade opet zanemaruje zdravlje.
Kako? - Tipičan slučaj stresa zbog previše posla.
Iscrpljenost, razdražljivost, grčevi mišića.
Ali on to neprestano ignorira.
Ne zvuči ozbiljno. - Želim da tako i ostane.
Što je lijek? - Tjedan dana odmora.
Nemoguće. - Mogu ti narediti.
Ali nećeš. Znaš da mrzim odmore.
Mrziš ići na odmor. Kad stigneš, lijepo ti je.
Rekao si mi da ti je na Zytchinu 3 bilo divno.
Lagao sam.
Enterprise će provesti tjedan dana u Bazi 12.
Ondje ću iskoristiti sve mogućnosti za rekreaciju.
Gledanje tehničara kako pune spremnike nije osobito zabavno.
Mogao bih provesti nekoliko sati na holodeku.
Zaboravi holodek! Zar nikamo ne želiš ići?
U Astrofizičkome centru na Ikoru 9
održava se konferencija o nakupinama zvijezda.
Razmišljao sam o tome.
Ne trebaš razmišljati.
Idi na neko lijepo mjesto gdje će te opustiti i tetošiti.
Zaslužio si to. - Razmislit ću o tome.
Kapetane! - Doktorice, dosta!
Jeste li odlučili kamo idete? - Jesam. Na most.
Mislim na dopust. - Nemoj sad i ti! - Stani. Znam savršeno mjesto.
U ovome je sektoru.
Zgodno. Ali ne kanim ići na odmor. Jasno? - Vrlo jasno.
Drago mi je što smo to riješili. Nastavi.
Planet se zove Risa. Pravi raj.
Topao povjetarac, egzotična jela. Samo sjedite i uživate u miru.
A žene... - Jasno.
Svidjela bi vam se njihova sklonost lagodnu životu. - Sigurno.
Drago mi je. - Ali brod mora na popravke koje moram nadgledati.
A Risa? - Drugi put.
Javili su mi dobru vijest. - Zbilja?
Moja majka mogla bi doći u Bazu 12.
Vaša majka? - Vraća se s konferencije.
Pokušat će prilagoditi raspored da nas posjeti.
Krasno.
Spomenula je da se veseli susretu s vama. - Zbilja?
Možemo li razgovarati?
Nešto nije u redu?
Zna li cijela posada za vaš plan da me otjerate na odmor?
Dva zastavnika na 39. palubi nemaju pojma o tome.
Znači li to da ćete me gnjaviti cijeli tjedan?
Priznajem, osjećam se umorno.
Torbe ćemo teleportirati ravno u vašu sobu.
Lijepo izgledate. - Ponijet ćete sve te knjige?
Lako štivo u slučaju da mi bude dosadno.
Joyceov Uliks,
Etika i sofistika u alternativnome svemiru? To je lako štivo?
Svakomu svoja zabava.
Jesam li spomenuo kako su njihove žene maštovite?
Prečesto to spominješ.
Imam jednu molbu. - Želiš li da ti donesem suvenir?
Zove se horga'hn. Mislim da ćete ga lako naći.
Nema problema.
Osjećao bih se bolje kada biste poveli čuvara.
Nećemo biti u dometu komunikatora.
Mislim da nema potrebe. Risa je veoma miran planet.
Brod je tvoj.
Uživajte. - Nastojat ću.
Bit će mu divno.
Ispričavam se.
Drago mi je što te ponovno vidim!
Mislim da ste me zamijenili s nekime.
Možda imate pravo.
Dobro došli na Risu!
Bilo bi dovoljno i rukovanje.
Vrati se!
Ispričavam se. Još ne znam dobro igrati hoverbol.
Čini se.
Zovem se Joval. Radim ovdje.
Mogu li vam boravak ikako učiniti ugodnijim?
Zabavljam li vas? - Ne.
Vi ste peta žena koja me to jutros pitala.
Želim samo sjediti na suncu i čitati knjigu. Sâm.
A poslije? - Nisam planirao tako daleko.
Predlažem plivanje i masažu. - Možda drugi put.
Ne shvaćam. Kažete da želite biti sami, a nosite horga'hn.
Upravo sam ga kupio.
Zašto? Želite li reći da ima neko osobito značenje?
Horga'hn je naš simbol seksualnosti.
Posjedovati ga znači prizivati njegovu moć.
Onaj tko ga nosi pokazuje da traži jamaharon.
Riker!
Tražite li jamaharon? - Ne znam ni što to znači.
Horga'hn je za prijatelja.
Shvaćam. Netko blizak? - Da.
Netko koga volite? - Nemojmo pretjerivati.
Čudni ste. Ostavit ću vas da čitate. - Samo to želim.
Zaklanjate mi sunca.
Znam da radiš s njome. Upozoravam te. Griješiš.
Meni se obraćate?
Nemoj poricati. Vidio sam vas zajedno.
Nemam pojma o čemu govorite i ne tiče me se.
Reci joj da želim da mi odmah vrati disk.
Možda nisam bio jasan! Nisam osoba koju tražite!
Brzo gubim strpljenje.
Zahtijevam da razgovaramo o poslu.
Nije mi previše stalo do zahtjeva Ferengija.
Očito nisi imao posla s nama.
Naprotiv. Prečesto sam imao posla.
Onda znaš da s nama nema šale.
Usuđuješ se vrijeđati? - Ni povjerenja.
Savjetujem vam da slušate. Neću to ponavljati.
Došao sam na odmor i to je sve. Ne znam ništa ni o ženi ni o disku.
Očekuješ da povjerujem tim jadnim lažima? - Briga me!
Nismo završili, čovječe! Disk je moj!
Kao i žena. Zapamti to!
Zdravo!
To ste vi.
To nije najljepši pozdrav.
Gledaj.
Ne želim biti nepristojan, ali ne tražim jamaharon.
Dobro. Ali trebali biste to iskusiti.
Ako se odlučim na to, bit će to kad ja budem htio.
Dobro. Ionako vam nisam nudila pomoć u tome.
Pretpostavio sam... Kad ste me onako dočekali...
Oprostite ako vam je bilo neugodno.
Nisam rekao da je bilo neugodno.
Ali volim poznavati žene koje ljubim.
Razumljivo. Zovem se Vash.
Jean-Luc Picard.
Reci mi nešto o sebi, Jean-Luc.
Želiš li da pogađam?
Mogu biti veoma uporna.
Kapetan sam federacijskoga broda.
Sad mi je jasno.
Što? - Vidjela sam da se svađate s Ferengijem.
Izgledalo je kao da ćete se potući.
Govorio je o vama. - Nadam se da se niste svađali zbog mene.
To ćete morati pitati njega.
Kamo idete? - Tražiti privatnost!
Čekajte! Što vam je rekao? - Rekli ste da je ne poznajete.
Ne poznajem. I ne želim to.
Vrati mi disk i sve ću ti oprostiti. - Disk nije tvoj, Sovak.
Čini se da imate mnogo tema za razgovor. Idem.
Mogla bih ti poslije objasniti. - Možda.
Imam zanimljivu ponudu. - Poštedi me.
Dat ću ti zlata koliko si teška u zamjenu za disk.
Zar to nije velikodušna ponuda?
Moram imati tu ženu.
Koga vraga radite u mojoj sobi?
Mi smo Vorgonci. Ja sam Ajur, a ovo je Boratus.
Dolazimo iz 27. st. Vratili smo se 300 g. u prošlost da vas nađemo.
Pretpostavimo da vjerujem da ste došli iz budućnosti.
Što želite od mene?
Jeste li čuli za Tox Uthat? - Što?
Znam za legendu. Govori o posjetitelju iz budućnosti...
koji je ostavio tajanstven uređaj Tox Uthat. - Legenda je točna.
Uthat doista postoji? - Da.
Otkrio ga je znanstvenik Kal Dano polovicom 27. st.
Uthat je kvantno-fazni inhibitor
koji može zaustaviti sve nuklearne reakcije u zvijezdi.
Zašto bi itko donio tako moćno oružje u prošlost?
Zločinci su ga pokušali ukrasti pa je pobjegao u 22. st.
Ajur i ja trebali smo ga vratiti. - Niste uspjeli? - Točno.
Kad smo se vratili, počeli smo istraživati što se dogodilo.
Potraga vas je dovela do mene?
Otkrili ste predmet nepoznata podrijetla na odmoru na Risi.
Bio je to kristal koji stane u ruku pa smo mislili da može biti Uthat.
Žao mi je, ali ništa nisam našao.
Čak ni mir, jedino što sam tražio.
Naći ćete takav uređaj. Za nas je to već dio povijesti.
Što ako ga nađem?
Dat ćete nam ga da ga možemo vratiti.
Uthat pripada vašemu vremenu, ne mojemu.
Smijem li ući? - Oprostite na neredu.
Sovak stalno pretražuje moju sobu.
Traži li ovo?
Oprostite što sam ga tako skrila.
Bojala sam se da će pretražiti i mene.
Na disku su zacijelo vrijedne informacije.
Ne bi vas zanimale. - Ovisi. - O čemu?
O tome imaju li veze s Tox Uthatom.
Je li vam Sovak to rekao?
Recimo da sam čuo glasine
da je Uthat negdje na Risi.
Ne trebam partnera.
Znači, istina je. - Sjednite.
Sumnjam da ste čuli za prof. Samuela Estragona.
Jesam. Pola je života proveo u potrazi za Uthatom.
Bila sam njegova asistentica 5 g.
Nedugo prije smrti našao je podatke o lokaciji.
Na disku su njegove bilješke i karte.
A vi nastavljate njegov rad? - Točno.
S Ferengijem? - Sovak i ja ne radimo zajedno.
Ali dobro se poznajete.
Katkad je pomagao profesoru.
Osobito u manje etičnim situacijama.
Sad je uvjeren da Uthat pripada njemu.
Želi ga prodati onomu tko najviše ponudi.
Vi jamačno želite nešto plemenitije.
Rekla sam profesoru da ću ga dati Daystromovu institutu.
Ali prvo ga moram naći.
To neće biti lako dok me Sovak prati.
Ići ću umjesto vas. - A ja? - Ostat ćete tu. Sigurnije je.
Je li to zapovijed? - Apsolutno.
Nismo na brodu. Ne ispunjavam zapovijedi.
Shvaćam.
Ne bi ga našao bez mene. Bilješke su šifrirane.
Čim sam te vidio, znao sam da nosiš nevolje.
Ti se znaš nositi s nevoljama.
Gdje je? - 27 km istočno odavde. U špiljama.
Ondje ćeš ga naći.
Naći ćemo se u predvorju za 15 min. Nemoj kasniti.
I presvuci se.
Jean-Luc.
Bit ćemo sjajan tim.
Očekivao sam takve podlosti.
Mislili ste da ćete mi tako lako pobjeći?
Gdje je disk? - Nisu ti rekli da je oružje ovdje zabranjeno?
Griješiš što vjeruješ ovoj ženi. - Ti si mnogo gori izbor. - Tišina!
Znaš li kako je nabavila disk?
Sovak!
Platio sam joj da ga ukrade.
Ali izdala me i mojim je novcem doputovala ovamo.
Nije bilo tako. - Pohlepna je i beskrupulozna.
Savršena partnerica za Ferengija.
Postaješ dosadan. - I ti meni!
Mogu vas ubiti i uzeti disk.
Čekaj. Dat ću ti ga.
Rekla sam ti da ćemo biti sjajan tim.
Čeka nas duga hodnja.
Jesi li izračunala koliko još moramo ići?
Još 11 km.
Trebali bismo prespavati ovdje. - Nadala sam se da ćeš to reći.
Zapravo...
Bili smo brži nego što sam očekivao.
Shvatit ću to kao kompliment. - Tako sam i mislio.
Jean-Luc, nisam bila posve iskrena s tobom.
Neću glumiti iznenađenje.
Sovak mi je doista platio za disk.
Ukrala si ga? - To nije krađa.
Profesor je umro. Pet sam godina tražila Uthat.
Ali uzela si Sovakov novac.
Samo sam tako mogla platiti put do Rise.
Sovak je dobio što je zaslužio.
Žena koja uspije prevariti Ferengija zaslužuje pozornost.
I to ću shvatiti kao kompliment.
Laskaš mi.
Trebali bismo se naspavati.
Imaš sreću što smo se upoznali.
Da nije bilo mene...
Da nije bilo mene, još bi sjedio na suncu, opuštao se.
Zato sam i došao na Risu.
Kladim se da ti je bilo očajno. Nije takav odmor za tebe.
Trebaš uzbuđenje. - Uzbuđenje? Spavanje u vlažnoj špilji?
Lov za nečime što nikad nećemo naći?
Uživaš, zar ne?
Da. - Željela sam da to kažeš. - Fino. Odspavajmo malo.
Neću zaboraviti tvoj izraz lica kad si mislio da ti nudim jamaharon.
To je bio nesporazum.
Izgledao si razočarano kad sam te odbila.
Nevjerojatna si! - Hvala.
I ti si uzbudljiv.
Vidiš da smo slični.
Zato se valjda tako dobro slažemo.
Tebi je ovo slaganje?
Dobro. Ne slažemo se. - Nisam to rekao.
Ako želiš vjerovati da se ne slažemo, možeš.
Još misliš da donosim nevolje?
Siguran sam.
Evo nas. Na kraju smo puta.
Znaš li gdje je točno?
Sedam metara od ulaza.
Trebao bi biti ovdje.
Što?
Nešto nije u redu?
Ne mogu ga očitati.
Valjda od staritija u stijenama.
Ostaje samo jedna mogućnost.
Da počnemo?
Picard!
Malo ste uranili.
Želimo svjedočiti velikomu trenutku.
Tko su oni?
Agenti iz 27. stoljeća. Došli su vratiti Uthat.
Znao si za to, a nisi mi rekao?
Žao mi je. Bi li me dovela da sam ti rekao?
Vjerojatno ne bih. - Upravo tako.
I varalicu su prevarili.
Imamo cijeli tim. - Nemojte ometati kapetana. - Tišina!
Kako si ti došao ovamo?
Našao sam disk u njezinoj sobi. - Nemoguće!
Spalila sam kopiju. - Izgorjelo je samo kućište.
Ne kanim vas prekidati. Molim vas... nastavite kopati!
Nisam rekao da prestaneš kopati.
Nema razloga. - Slušat ćeš me!
Pogledaj oko sebe. I ti si dosad trebao shvatiti.
Uthat nije ovdje.
Je li to kakva jadna varka?
Jasno da je ovdje! Samo ga još nismo našli.
Želiš li reći da je profesor pogriješio? - Čini se da jest.
Kako je to moguće? Imao je mnogo dokaza. - Dosta gluposti!
Zar ne vidiš da nas želi prevariti? Natrag na posao!
Ima pravo. Da su podaci točni, već bismo došli do njega.
Laži! Prijevare!
Ovo nije istinito! Ne još jedan neuspjeh kad smo tako blizu!
Veoma čudno.
Gotovo je.
Ne! Nećete mi oduzeti trofej!
Reci mu da su profesorovi podaci nepobitni!
Više nisam sigurna.
Onda se maknite.
Uthat jest ovdje! Čeka da ga nađem!
Ne može se vječno skrivati od mene!
Pet godina života... nizašto.
Bit će drugih blaga, Vash.
Ne kao Uthat.
Nadam se da se ne ljutiš, ali...
želim biti sama.
Enterprise zove Picarda.
Picard. Slušam.
Nadam se da ne prekidamo ništa važno.
Ali u orbiti smo oko Rise i možemo vas teleportirati.
Uskoro ću se vratiti. U međuvremenu...
pripremite se za teleporterski kôd 14 na moj znak. - Kôd 14?
Čuo si me. - Jesam. - Gotovo.
Već odlaziš? - Jean-Luc...
Kanila sam se doći oprostiti.
Onda sam ti uštedio trud.
Želim sve ovo što prije zaboraviti. Shvaćaš li?
Jasno. Ali možeš mi nešto učiniti. - Samo reci.
Reci mi gdje si skrila Tox Uthat.
Nije duhovito. - Nisi ni kanila spaliti drugi disk.
Da jesi, ne bi dopustila da ga Sovak iskoristi.
Željela si da nas prati i vidi da Uthat nije u špilji.
Samo se tako mogao uvjeriti da nisi uspjela.
Kako sam mogla znati da Uthat nije ondje?
Već si bila ondje. Vjerojatno čim si stigla na planet.
Tad si ga pronašla.
Talentiran si za mnoge stvari.
Dio budućnosti.
Veoma opasan dio.
Zbilja si ga kanila dati Daystromovu institutu?
Možda ne baš dati.
Pet godina veliko je ulaganje.
Zaslužujem pristojnu zaradu.
Čestitam, Picarde. Znali smo da nećeš zakazati.
Nećeš im ga valjda tek tako dati?
Zašto bi im vjerovao?
Vorgonci sigurno mogu dokazati tko su.
Naša je prisutnost dovoljan dokaz.
Čekaj malo. Vorgonci?
Profesor je napisao da je dvoje Vorgonaca željelo ukrasti Uthat.
To mogu biti oni!
Morate dokazati da ste oni za koje se izdajete.
Sami ste rekli da Uthat pripada budućnosti. - Ali ne nužno vama.
Vratit ćete nam ono što je naše. - Ne!
Enterprise, kôd 14. Ove koordinate, 2 s odgode. Sad!
Dobro si?
Vratite se u svoje vrijeme. Ovdje nema ničega za vas.
Povijest je zabilježila da ste vi uništili Uthat.
Predobro ste ispunili svoju sudbinu.
Na Enterpriseu ne trebate arheologinju?
Sumnjam da bi ti se svidio život na brodu.
Vjerojatno ne bi.
Ne bih podnijela stegu.
Što ćeš sad?
Mogla bih istraživati ruševine na Sartongu 5.
Nevjerojatno! Poludjela si!
Sartonganci su nemilosrdni prema uljezima!
Jean-Luc!
Ipak ti je stalo do mene.
Obećaj mi da ćeš se nastojati kloniti nevolja.
Uvijek nastojim.
Da bar imamo više vremena.
Možda imamo.
Vorgonci putuju kroz vrijeme.
Sad znaju gdje i kad mogu naći Uthat.
Mogu se vratiti i pokušati ponovno.
Možda ćemo sve ovo ponoviti.
Dobro došli! - Stanje?
Sve je prošlo dobro. Brod je u sjajnu stanju.
Pohvalit ću posadu. Da...
Glede onog horga'hna... - Da?
Razgovarat ćemo o tome.
Jeste li se opustili?
Znao sam da će mu biti lijepo.